This recipe is by Lois Ellen Frank, from her book Foods of the Southwest Indian Nations (Ten Speed Press, 2002). Both the venison and the juniper berries are available from mail-order sources. Of course, grape juice or wine would not have been available to the Maya, but Lois has adapted this recipe for the modern kitchen.
"Do not let the pleasant taste fool you," warns Anne Marie, "it carries the kick of a mule!" She continues, "In case you drink up your supply and in your liquorized state find that you are having difficulty with the formula, this clever little rhyme will help you: